반응형

 
러시아에서 정체 불명의 괴 생명체에 관한 뉴스가 나서, 기사를 찾아 보았다.
외계인 이야기라면 일단 호기심에 귀가 솔깃해지기 때문에 원문을 뒤져 봤음.
(원문은 러시아 어라서 패스, 영문판이 있길래 영문판을 뒤져봄)
 
여기서 이 기사의 제목을 한 번 눈 여겨 보고 아래로 넘어가자!
 

사용자 삽입 이미지
 
 
임의로 빨간 테두리 쳐 놓은 제목을 보시라!
Mysterious dwarfish alien brutally murdered in Russia's remote village
번역하자면, '러시아의 한 외딴 마을에서 잔인하게 살해 당한 의문의 난쟁이 외계인' 이 되겠다.
 
영어로 된 기사 읽기 귀찮아서 번뜩 생각난 것이 구글의 웹 사이트 번역 서비스. (아직 베타 테스트 중)
말로만 들었지 아직 사용해 본 경험이 없어서, 이 기회에 한 번 사용해 봤다.
 
결과는...


사용자 삽입 이미지
(http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fenglish.pravda.ru%2Fscience%2Fmysteries%2F05-04-2007%2F89132-russian_alien-0&langpair=en%7Cko&hl=ko&newwindow=1&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools)
 
아...이런...
번역기를 통과하니 외국인 살해 기사가 돼 버렸다! ㅡ0ㅡ;;;
제목만 보고 넘겼다면,
그냥 러시아에서 외국인이 살해당했다는 뉴스라고 알고 넘어가지 않을까.
 
외계인 살해 사건이 외국인 살해 사건으로 순식간에 변신~!
웃겨서 블로그에 올려 봤는데, 제대로 그 느낌이 전달 될지...
 
어쨌든 다시 영어로 된 외계인 뉴스 읽으러 가 봐야겠다~
 
 
참고:
이 기사를 한국어로 짧게 소개한 페이지는 아래 링크로~
 


반응형

'잡다구리' 카테고리의 다른 글

어제 죽은 그녀는  (0) 2007.07.04
29만원 신권 지폐  (1) 2007.07.04
외계인과 실시간 번역기  (0) 2007.07.04
엠파스 블로그 피플 인터뷰  (0) 2007.07.04
떡볶이는 비를 타고  (0) 2007.07.04
딸기와 KGB  (0) 2007.07.04
Posted by 빈꿈

댓글을 달아 주세요