최근 개봉해 인기를 끌고 있는 영화 '캡틴 아메리카: 시빌 워'. 우연히 중국 바이두 영화 소개 페이지에 들어가봤다. 제목 표기부터 주인공들 이름까지도 중국 나름의 이름을 붙여놔서 신기해서 소개해본다.
한국어로 '캡틴 아메리카: 시빌 워'라고 표기하는 이 영화의 영문명은 'Marvel's Captain America: Civil War'. 중국어로는 '美国队长3' 라고 돼 있다. '미국대장 삼'이다.
기타 다른 표기로 '美国队长3：内战 (미국대장3: 내전)'이나, '美国队长3：英雄内战 (미국대장3: 영웅내전)'이라고 표기하기도 한다고. 영웅내전 하니까 뭔가 홍콩 느와르 같은 느낌이 나기도 한다.
캡틴 아메리카 = 미국대장
아이언맨 = 강철협
블랙 위도우 = 흑과부
호크아이 = 응안
윈터 솔져 = 동병
블랙 팬서 = 흑표
스칼렛 위치 = 비홍여무
비전 = 환시
팔콘 = 엽웅
워머신 = 전쟁기기
앤트맨 = 의인
스파이더맨 = 지주협
사진 없이 이름만 들으면 뭔가 총 쏘고 무술 할 것 같은 느낌. 그냥 그렇구나 신기하다 하고 보고 넘어가면 되는데, 옛날에는 학술용어 같은 것들도 이런 식으로 중국 통해서 들어왔겠지 생각하면 좀 아짤하기도 하다.
'해외소식' 카테고리의 다른 글
| 일본 무료 와이파이 정리 - 일본에서 무료로 와이파이 사용하기 (0) | 2016.07.04 |
|---|---|
| 일본 유심 정리 - 일본 여행 시 스마트폰 데이터 사용을 위한 유심 구입 (1) | 2016.07.01 |
| 중국에서 캡틴 아메리카 = 미국대장 (0) | 2016.05.07 |
| 홋카이도 신칸센 개통 & JR동일본 미나미 홋카이도 레일 패스 (0) | 2016.03.26 |
| 아오키가하라 주카이 숲 - 영화 포레스트로 다시 주목받는 일본의 자살 명소(?) (0) | 2016.03.23 |
| 인도 자이푸르 반가라 - 세계 13대 마경 (0) | 2016.03.07 |
TAG 강철협,
동병,
미국대장,
블랙위도우,
블랙팬서,
비전,
비홍여무,
스칼렛,
스파이더맨,
시빌워,
아이언맨,
앤드맨,
엽웅,
영웅,
영화,
워머신,
위치,
윈터솔져,
응안,
의인,
이름,
전쟁기기,
제목,
중국,
지주협,
캡틴 아메리카,
팔콘,
한국,
호크아이,
환시,
흑과부,
흑표
댓글을 달아 주세요