오보
-
대한민국 청와대가 알린 스리랑카 수도와 외교부잡다구리 2017. 11. 28. 16:39
올해는 스리랑카와 대한민국이 수교를 맺은지 40주년이 되는 해라고 한다. 이 때를 맞춰서 오늘(11월 28일) 스리랑카 대통령이 국빈 방문을 했고, 청와대는 페이스북과 트위터 등을 통해서 소식을 알렸다. 그리고 스리랑카에 대한 정보를 간략하게 알렸는데, 여기서 문제가 생겼다. 대한민국 청와대가 알린 스리랑카 수도는 (대한민국 청와대 트위터 캡처, @TheBlueHouseKR) (대한민국 청와대 페이스북 캡처) 청와대가 공식 SNS 채널을 통해 올린 카드뉴스 몇 장을 공개했는데, 이 중에서 스리랑카에 대한 간략한 정보를 소개한 것이 문제다. 좀 더 자세히 들여다보자. 여기서 스리랑카 수도를 '콜롬보'라고만 적어놨다. 이건 외교적 결례인 동시에, 국민들에게 제대로 된 정보 전달을 못 한 것이 문제다. 그렇다..
-
북한의 긴 가스관이 트럼프 놀이에서 영문 해석 소동잡다구리 2017. 9. 18. 10:54
태초에 트위터 멘션이 하나 있었다. 트위터 정치인 바로 그 분의 메시지. > 멘션 원문 링크 나랏말싸미 미쿡과 사맛디 아니하야 많은 백성들이 이 의미를 잘 알지 못하므로 친절한 언론들이 번역하고 나름 논평도 내놓더라. > 저장된 원문 링크 (시간 지나면 삭제됐을 수 있음) 그리고 받아쓰기. 많은 언론들이 '북한의 긴 가스관'을 러시아 가스관과 연결해서 분석도 하고 논평도 하고 둥가둥가 즐거운 시간을 보내던 때, 한 의인이 나섰으니 > 원문 링크 요약하자면 - 트럼프가 북한의 긴 가스관 형성을 비판했다 = 오역 - 트럼프가 (석유 제재가 성공해서) 북한의 주유소에서 길게 줄을 서고 있다는 걸 고소해했다 = 정답 이후 몇몇 기사들은 조용히 사라졌고 몇몇 기사들은 제목과 내용을 완전히 바꾸었더라. 하지만 아직..