올해는 스리랑카와 대한민국이 수교를 맺은지 40주년이 되는 해라고 한다. 이 때를 맞춰서 오늘(11월 28일) 스리랑카 대통령이 국빈 방문을 했고, 청와대는 페이스북과 트위터 등을 통해서 소식을 알렸다.

 

그리고 스리랑카에 대한 정보를 간략하게 알렸는데, 여기서 문제가 생겼다.

 

대한민국 청와대가 알린 스리랑카 수도는

 

(대한민국 청와대 트위터 캡처, @TheBlueHouseKR)

 

(대한민국 청와대 페이스북 캡처)

 

청와대가 공식 SNS 채널을 통해 올린 카드뉴스 몇 장을 공개했는데, 이 중에서 스리랑카에 대한 간략한 정보를 소개한 것이 문제다. 좀 더 자세히 들여다보자.

 

 

여기서 스리랑카 수도를 '콜롬보'라고만 적어놨다.

이건 외교적 결례인 동시에, 국민들에게 제대로 된 정보 전달을 못 한 것이 문제다.

 

그렇다면 스리랑카의 수도는 어디일까

 

위키피디아나 나무위키에도 제대로 나와있지만, 좀 더 확실하게 알아보자.

 

 

주한 스리랑카 대사관 공식 홈페이지에 들어갔다. (http://slembassykorea.com/eng/)

 

이곳에 나오는 정보라면 100% 신뢰할 수 있을 테다. 다른 것도 아니고 자국 수도 정보니까.

 

 

 

아래쪽에 '스리랑카로 오세요'라는 제목의 pdf 파일을 받아봤다. pdf 아이콘을 클릭하면 파일을 다운로드 받을 수 있었다.

 

이 파일을 열면 아래와 같이 나온다.

 

 

 

수도

콜롬보(행정수도)

스리자예와르데네푸라코테(입법, 사법수도)

 

같은 pdf 파일에서 '콜롬보' 항목을 찾아가보면 이렇게 나온다.

 

 

 

"콜롬보를 스리랑카의 수도로 알고있는 사람이 많지만, 정확히는 1985년 1월 이전까지만 수도였던 곳이다."

 

해당 자료는 아래 링크에서 다운로드 할 수 있다.

 

> Come to Sri Lanka.pdf (한국어 다운로드)

 

따라서 스리랑카의 수도를 표기하려면 콜롬보와 스리자야와르데네푸라코테를 함께 표기하든지, 정 하나만 쓰려면 '스리자야와르데네푸라코테'만 쓰는 것이 맞겠다.

 

외교부가 제대로 파악하지 못 하고 있다

 

그런데 문제는 여기서 끝나지 않는다. 청와대가 확인도 안 하고 저렇게 정보를 전달했을리가 없다. 이 정보 출처는 어디일까. 아무래도 공신력 있는 국가기관 아닐까.

 

외교부 공식 홈페이지에 들어가봤다.

 

 

국가정보에서 스리랑카를 찾아보니 "수도: 콜롬보"라고만 적어놨다.

해당 부분을 크게 보자면 아래와 같다.

 

> http://www.mofa.go.kr/countries/southasia/countries/20110809/1_22995.jsp?menu=m_40_20_20

 

아마도 외교부에서 이렇게 파악하고 있으니, 청와대에서도 이걸 공식 자료라고 확인한게 아닐까 싶다.

 

그래서인지 '다음'에서도 '스리랑카'로 검색하면 이렇게 나온다.

 

(다음, 스리랑카 검색)

 

'다음백과'에도 콜롬보라고만 나온다.

 

그리고 주 스리랑카 대한민국 대사관에는 이렇게 적어놨다.

 

(주 스리랑카 대한민국 대사관 > 정보마당 > 이민 및 생활정보 > 3. 스리랑카)

 

두 개를 함께 적어놓았다.

 

그리고 코트라(kotra)는 이렇게 기록하고 있다.

 

 

"수도: Sri Jayawardenepura Kotte이나 Colombo가 정치 경제 등 모든 분야에서 실질적인 수도역할을 하고 있음. (콜롬보와 수도는 경계선이 붙어있음)"

 

> 코트라, 국가정보 -> 스리랑카 ('국가개요'를 클릭해서 보면 됨)

 

코트라 정보를 기반으로 한 네이버는 "수도: 콜롬보, 스리자예와르데네푸라코테"라고 표기하고 있다.

 

검색하다보니 어떤 것이 맞는 정보인지 헷갈릴 정도다. 외교부 정보보다 위키피디아를 믿어야 하는 건가.

 

이번 사건을 계기로, 외교부는 대사관들에게 각국 개요부터 확실히 검증하고 파악하도록 지시하는게 어떨까. 실수를 헤프닝으로 남기고 넘어가면 불신이 쌓이겠지만, 실수를 계기로 한 발 더 나아가면 오히려 신뢰를 얻을 수 있을 테다.

 

p.s.

* 이 글에 언급된 자료들은 모두 2017년 11월 28일에 나와있는 것으로, 이후에는 수정됐을 수도 있음. (수정되길 바람)

 

* 좀 더 확실한 정보를 위해 스리랑카 스리자예와르데네푸라코테 시의회 홈페이지를 소개해본다.

 

 

History 페이지에 들어가보면 이런 말이 나온다.

 

"The Administrative Capital of Sri Lanka since 1982 is Sri Jayewardenepura, Kotte. ...(중략)... Colombo is the Commercial Capital now."

 

Posted by 빈꿈